PORTASMARTPHONE, BERNARDI,